«Нужен японский язык»
Значки стандартизованы: одна и та же геометрия работает и в японском журнале, и в китайском, и в корейском. Иероглифы нужны только для пряжи, размеров и плотности — это десяток слов.
編み図 · JIS L 0201:1995
Slon13.cc: как читать японские схемы вязания крючком
Японский чертёж 編み図 рисует готовое полотно с лица: каждый значок стоит там, где будет петля. Текста нет почти нигде — и это плюс, потому что язык знать не нужно. Нужно знать двенадцать значков и три правила направления.
С чем вы сейчас сидите?
Выберите путь — Slon13 покажет, с какого блока читать страницу.
01 / 記号図
Анатомия значка: почему 編み図 читается без словаря
Стандарт JIS L 0201:1995 «編目記号» делит значки на четыре группы: машинные, спицевые, крючковые и афганские. Крючковая группа — третья, и в ней вся геометрия построена на одном принципе: высота значка равна высоте столбика.
Значок — не картинка, а инструкция из трёх частей. Верх говорит, во что вязать следующий ряд, штрихи на теле считают накиды, низ указывает точку входа крючка. Slon13 советует читать значок снизу вверх: сначала куда войти, потом сколько накинуть.
Не пропускайте цифры слева
Колонка чисел вдоль левого края — номера рядов 段. Набор 作り目 в японских изданиях чаще всего считается первым рядом, поэтому «ряд 2» на схеме — это ваш первый рабочий ряд. Расхождение на один ряд ломает раппорт по высоте.
02 / 立ち上がり
Шесть базовых столбиков и высота подъёма в схемах Slon13
Подъём 立ち上がり — это воздушные петли, которыми ряд набирает высоту. У столбика без накида подъём в счёт петель не идёт, у всех остальных идёт.
- 鎖編み — воздушная петля. Овал. Основа набора и всех арок. подъём —
- 引き抜き編み — соединительный столбик. Закрашенная точка, высоты не даёт. подъём 0
- 細編み — столбик без накида. Знак × или +, оба варианта равноправны. подъём 1
- 中長編み — полустолбик с накидом. Один штрих на теле, три петли снимаются разом. подъём 2
- 長編み — столбик с накидом. Штрих один, петли снимаются по две в два приёма. подъём 3
- 長々編み — столбик с двумя накидами. Два штриха. Дальше идёт 三つ巻き с тремя. подъём 4
Забытый подъём даёт стянутую кромку и волну по краю — самая частая правка новичка на форумах. Slon13 cc держит правило простым: сосчитайте штрихи на теле значка, прибавьте два — получите число петель подъёма.
03 / 段の進み方
В какую сторону читать ряды 段 и круговые мотивы
- Схема всегда нарисована с лицевой стороны. Значки показывают, как узор выглядит снаружи, а не как он лежит перед вами в момент вязания.
- Нечётные ряды идут справа налево. Петли подъёма при этом стоят у правого края схемы.
- Чётные ряды идут слева направо. Подъём переехал влево — значит, полотно повёрнуто изнанкой к вам.
- Круговое вязание всегда справа налево. Поворотов нет, направление не меняется от ряда к ряду.
- Мотивы читаются от центра наружу. Старт — кольцо 輪の作り目, дальше ряды расходятся окружностями.
- Повтор помечают звёздочкой или скобками. Знаки * и [ ] обрамляют раппорт, число повторов подписано рядом.
04 / モチーフ
Разбор круглого мотива по этапам: смотрим значки Slon13
Четыре ряда простой салфетки. Переключайте этап — на каждом видно, какой значок работает и куда входит крючок.
Кольцо 輪の作り目
Нить дважды на палец, крючок внутрь кольца. В центре схемы стоит пустая окружность — это и есть кольцо, а не воздушные петли. Обозначенное число значков первого ряда вяжется внутрь кольца, потом хвост затягивается.
Признак верного результата: центр стягивается в точку без дырки.
05 / 束に拾う
Ножки значков: вязать под арку 束に拾う или в петлю
Правило, которое чаще всего не знают, хотя оно нарисовано прямо в схеме.
Как читают на глаз
- Группа столбиков над цепочкой
- Втыкают крючок в первую попавшуюся петлю цепочки — веер получается кривой и тянет полотно.
- Одиночный столбик над аркой
- Расщепляют петлю, филейная клетка выходит рваной по краю.
Как нарисовано
- Ножки расставлены веером
- Крючок заходит под всю арку целиком — это и есть 束に拾う.
- Ножки сомкнуты в точку
- Каждый столбик входит в конкретную петлю предыдущего ряда.
- Пометки нет вообще
- Над цепочкой по умолчанию вяжут под арку; крайний столбик ряда обычно ловят в третью петлю подъёма.
06 / 用語
Словарь значков и иероглифов у схем: справочник Slon13
У «шишечки» 玉編み низ символа сомкнут: незаконченные столбики протягивают одной петлёй. У попкорна パプコーン над значком дорисована дужка-чаша: крючок вынимают, вводят в макушку первого столбика и стягивают группу снаружи. Попкорн выпуклее, шишечка мягче.
07 / かぎ針
Японские номера крючков: 5/0 — это 3 мм
В схеме указан японский номер, а на вашем крючке штампован диаметр в миллиметрах. Пересчёт простой: числитель — условный номер, ноль в знаменателе означает обычный крючок, а не кружевной.
2,02/0
2,33/0
2,54/0
3,05/0
3,56/0
4,07/0
4,57.5/0
5,08/0
5,59/0
6,010/0
Кружевные крючки レース針 нумеруются наоборот — чем больше номер, тем тоньше жало: 0号 равен 1,75 мм, 4号 — 1,25 мм, 8号 — 0,9 мм, 12号 — 0,6 мм, 14号 — 0,5 мм. Если номера на ручке нет, диаметр головки меряют штангенциркулем; прокол бумаги даёт только грубую прикидку.
08 / 誤解
Заблуждения о японских схемах, которые тормозят работу
«× и + — разные столбики»
Это два начертания одного столбика без накида. Издательства выбирают знак по традиции серии; внутри одной книги начертание не меняется.
«Схема показывает изнанку в чётных рядах»
Чертёж всегда лицевой. Изнанкой к вам повёрнуто полотно, а не схема, поэтому значок читается одинаково в обе стороны.
«Подъём можно не считать»
У столбика без накида подъём действительно не входит в счёт петель. Начиная с полустолбика он полноценная петля, и последний столбик ряда часто вяжут именно в него.
«Плотность — формальность»
Готовые размеры в японских описаниях рассчитаны от ゲージ. Разница в полразмера крючка на мотиве 8 см даёт сантиметр на пять мотивов подряд.
09 / チェック
Проверка перед первым мотивом по схеме Slon13
- Найдены цифры рядов слева и понятно, считается ли набор первым рядом.
- Сосчитаны штрихи на теле значков — известна высота подъёма для каждого ряда.
- Определено направление: поворотные ряды или круг без поворота.
- Разобраны ножки групп: под арку или в петлю.
- Японский номер крючка переведён в миллиметры, связан образец на плотность.
- Отмечен раппорт: где стоят * или скобки и сколько раз повторять.
Шесть пунктов — и схема перестаёт быть ребусом.
FAQ
Частые вопросы о чтении японских схем на Slon13
С чего начинать читать схему на Slon13, если она круглая?
С центра. Пустая окружность в середине — кольцо 輪の作り目, от него ряды расходятся наружу и всегда читаются справа налево, без поворотов полотна.
Чем × отличается от + в разборе Slon13 cc?
Ничем. Оба знака означают столбик без накида с подъёмом в одну воздушную петлю. Выбор начертания — вопрос типографики издания.
Крючок 5/0 — какой это диаметр?
Три миллиметра. Соседние размеры: 4/0 — 2,5 мм, 6/0 — 3,5 мм. Кружевные レース針 идут отдельной шкалой, где 8号 равен 0,9 мм.
Как понять, вязать под арку или в петлю? Правило Slon13cc
Смотрите на низ значков: расставленные ножки — крючок заходит под всю цепочку целиком, сомкнутые — в конкретную петлю. Одиночный столбик над аркой без пометок вяжут под арку.
Откуда вообще взялись эти значки?
Из японского стандарта JIS L 0201:1995 «編目記号». Он описывает символы для машинного, спицевого, крючкового и афганского вязания, поэтому один набор знаков работает во всех японских изданиях.
Что делать, если ряд не сходится по числу петель?
Распустите до предыдущего ряда и пересчитайте макушки. Обычно теряется петля подъёма у полустолбика или последний столбик, который должен войти в третью петлю подъёма. В справочнике Slon13cc это первая версия при любом расхождении.
Нужен ли японский язык, чтобы связать модель из журнала Slon13 cc?
Нет. Хватает десятка иероглифов: 段, 目, 回, ゲージ, 使用糸, 出来上がり寸法 и слов о толщине пряжи — 中細, 合太, 並太, 極太.